Ja, Nils. Det måste du faktiskt.
Tack.
Hej.
Ja, där var den. Klä på dig då.
Ingvar...
Sluta!
Jävlar!
Så bra. Ja, det var trevligt, vet du.
Väldigt bra.
Du var rolig i går, alltså.
Det var riktigt kul.
Det är bra. Ha det bra. Och så hälsar du.
Så det här är den nya fräsen?
Det var ingen liten krabat.
Jäklar, du. Va?
Du... Hör du nåt?
Det är Centerpartiet som ropar på dig.
Du ärju en succé, Nils. Det är ingen hemlighet.
Du har visat att man kan lyckas trots att du inte ens är från Norge.
Vi behöver såna som du.
En framgångsrik fullt integrerad invandrare.
Och "invandrare" är positivt i det här sammanhanget.
Ja. Ja, ja, ja... Nej.
Om alla hade den inställningen hade vi inte haft nån demokrati.
Ja.
Kan du hålla den?
Är det han?
Ja. Överdos...
Det är den och den. Och den är viktig.
Det säger dessvärre alla föräldrar.
Unga människor som förstör sig själva...
...är det svårt att göra nåt åt.
Vi kände inte vår egen son.
Han var narkoman och vi visste ingenting.
Ingenting.
Ingvar ligger död där inne av en överdos.
Hörde du?!
Nils?
Förlåt.
Förlåt. Det var inte meningen att det skulle...sluta så här.
Jag skulle bara låna det.
Jag jobbar åt dem.
Jag vet när och var kokainet kommer och så kör jag runt.
Jag skulle bara låna det.
Och Ingvar... Det är helt sant, han visste ingenting.
Han gjorde mig en stor tjänst, men visste ingenting.
Och nu ska de ta mig.
För det är mitt fel. Så det är helt, helt okej.
Men jag tänkte bara att om det är en väska som försvinner-
-så märker de inte vem som tar den.
Men det folket får alltid veta det.
Det vill du inte veta, tror jag.
Förlåt. Jag är hemskt ledsen.
Har du pengar? Jag måste ta mig till Sverige.
Jappe är den enda jag har haft kontakt med.
Jag känner bara Jappe.
Jag tror inte jag känner nån Finn.
Jag känner många.
Åk hem till hemorten och stanna där. Det är tryggt och bra.
Okej?
Fan!
Jag fick bara besked om det.
Ronaldo.
Ronaldo sa att de hade tagit nåt från oss.
Jag fick besked om att fixa skiten. Fick det att se ut som en överdos.
Ja.
Rune, är det bra eller?
Är det bra?
-Det är bara Jonathan. -Vad är det med Jonathan?
Vad händer här?
-Det är bara Jonathan. -Vad är det med honom?
Han mobbar mig.
Jaha. Vad gör du åt det?
Rune, Rune...
Det är inget problem.
Jonathan mobbar dig för att han tror att du är svag, va?
Då får du bara visa honom att det inte stämmer.
Du...
-Menar du att jag ska slå honom? -Till exempel.
Du...
Men det får man ju inte.
Du behöver inte tänka på allt så mycket, vet du.
-Han är stor. -Rune, då får du slå honom hårt.
Men då blir jag ju lika dum som han.
Jappe har försvunnit.
Vem är Jappe egentligen?
Jappe är en av mina anställda. - Vet ni vad?
Nu blev det lite fel för mig här. Det blev fel.
Jag trodde vi var överens om att inte snacka jobb på väg till skolan.
Var vi överens om det?
Ja.
Kom du ihåg frukten?
Han ska ha fem sorters ekologiskt frukt och grönt varje dag.
Har vi pratat om det förut?
-Ja. -Ja, vi har det.
Rune? Då blir det ingen frukt i dag.
Jag beklagar, jag är ledsen.
Hoppas du ser att jag är lika oskyldig som du.
Hej då, pappa.
Du, du, du... Du minns vad jag sa? Bara...
LAPD. Det är helt galet.
Det är precis som på tv. Skjutande och vilda västern.
Två gånger har de försökt skjuta honom.
En gång sköt de sönder foten. Det gick bra, men...
Det är helt sjukt. Jag fick muggen av honom.
"To serve and protect"...
Jag tror att du kan gå ut. Du överlever nog.
Nästa gång går du ut.
-Vem är det? -Nils Dickman. Årets medborgare.
Lägg av. Dickman?
Han hade otur med namnet.
Strike...sa att det skulle fixas.
Och så skulle de inte försvinna.
Om norska barn bara försvinner-
-så är det alltid några skitjobbiga föräldrar som ska leta efter dem.
Flygplatsen.
Han flyger in med kola och ut med pengar.
Du är så jävla död.
Det är den fjärde gympapåsen du slarvar bort.
Varför tror du det händer, Marit? För att jag har ettjobb, va?
Jag försöker tjäna pengar så vi har råd med gympakläder till grabben.
Nu tar du det här. Och så köper du så mycket gympakläder-
-att du har en ny uppsättning till varenda gympalektion i hans liv.
-Tack för i dag. -Jag har pratat med min advokat.
Vi föreslår en ny ordning där han är tio dar hos mig och fyra hos dig.
En vecka hos mig, en vecka hos dig. Det är avtalet.
Det är förvirrande för honom. Han behöver en trygg hemmabas.
Då är han här hela tiden då.
Ja, men det gårju inte.
Vi vet båda vad för slags pappa du är.
Du ger honom Froot Loops till frukost.
Froot Loops?
Jag är vegan, Marit. Han har fan inte fått ett e-ämne i det här huset-
-sen du tryckte i honom billig bebisgröt!
-Dåligt tillfälle? -Nej då.
Jag diskuterar Froot Loops och gympakläder med min sons mor.
-Vi har det så trevligt. -Du hör från min advokat.
lntressant att du tar upp det, för jag vill prata lite med dig om det.
Vem av oss tror du har råd med den dyraste advokaten?
-Vad i helvete är det? -Ronaldo har försvunnit.
Lugn. Han kommer inte hit. Oroa dig inte för det.
Vem är du?
Jag provar det.
Fattar du vem du fuckar med här?
Du är så rökt.
Är du trött nu, gubbe?
En sak är mitt kokain. 15 kilo rent kokain.
Det är som det är.
Det är nåt annat med mina män. En man, två man kan försvinna.
Men tre man kan fan inte försvinna utan att nån får dem att försvinna.
Nån är ute efter mina män och territorier.
Det är inte svårt att förstå vem.
-De jävla albanerna. -Serberna.
Vi delade Oslo med dem, va? Vi delade Sydnorge, stad för stad.
De fick langa till de feta oljesvinen i Stavanger.
De fick använda flygplatsen-
-så de kunde landa sin skit där uppe. Det var i fredlig samexistens.
-Jag har varitjävligt schysst. -Alltför schysst.
Det är så de tackar mig. Så tackar de mig.
De landar sin skit där flera gånger i veckan. Åk dit. Hämta en av dem.
Skaffa en till mig.
-Vet du hur han ser ut då? -Nej, men han syns nog rätt bra.
Vad fan är grejen med snö? Jag fattar inte att vi står ut.
-Det snöarju hela tiden. -Det är välfärden.
Det finns inte ett varmt land som har välfärd.
Om vädret är fantastiskt bra så behövs inget välfärdssamhälle.
Då plockar man bara en banan.
-Vad hände nu då? -Det är snö det.
I Bali, Thailand, Vietnam... Där får folk klara sig själva.
Spanien kraschar. Portugal kraschar.
Grekland kraschar. ltalien kraschar. Det är varma länder.
Där finns ingen sjukhuspersonal. Anhöriga får komma med matpaket.
Sydamerika är skit. Afrika är skit. Kalifornien konkar fanimej snart.
Sol eller välfärd.
Jag verkar ha nåt i ögat.
-I ögat eller på ögat? -På ögat.
Ja.
-Okej. Du får gå till doktorn. -Nej, det är inte så farligt.
Jag serju honom. Det är mörkersynen som är dålig.
-Ska jag köra? -Nej.
Jag kan ju köra.
Vi får inte ut mycket ur honom.
Säger inte ett skit. Vi höll på hela natten.
Ja. Nej, men då...
Det är kanske inte så mycket att prata om.
Nu ska de få lära sig att de inte kan göra som de vill.
KOLONNKÖRNING VÄNTA PÅ PLOGBIL
Två minuter.
Vad gör du? Var inte dum? Det är sånt som är sexigt för dig?
Varför är du så jobbig? Sluta!
Vad gör han här? Du skulle sluta umgås med såna kriminella typer.
Lillebror? Visst...
Jag är dansk.
Japan.
Pengarna.
Jag ska ha allt först.
Jag vet inte ditt namn. Jag vet inte ditt hus.
Jag vet inte om du är en man som skickar resten närjobbet gjorts.
Som biolog är jag optimistisk. Mycket pekar åt rätt håll.
Vi har blivit mer humana mot varandra och mot djur.
Standardbeteende för 100 år sen uppfattar vi i dag som barbariskt.
Vi dödar varandra i allt mindre utsträckning.
-Vi har redan fått sushi. -Det är inte sushi.
Varsågoda.
Se här, ja. Här väller det in folk.
Exotiskt i dag. Så trevligt.
-Ja? -Jag vill sälja.
Då får vi ju se om jag vill köpa. - Rune?
Vi ska bara ha ett litet möte här. Sticker du och tar en morot?
Okej.
Nån betalar mig 90 000 för att göra dig...kylig.
Kall. För att göra mig kall, heter det.
-Kall? Okej. -Är det albanen Papa?
-Vi bråkar lite med honom nu. -Papa är serb.
-Nej, det är inte Papa. -Vem är det då?
Det säljer jag.
Du vill sälja mig namnet på han som vill göra mig kylig. Jag förstår.
-Just det. -Hur mycket?
-Det samma. Nittio. -Bra. Du är affärsman. Jag fattar.
Jag vetju det. Kineserna är Asiens judar.
-Så du köper? -Jag köper.
Sätt in pengar här. Jag ser pengar komma in på kontor på Cayman-
-och jag säger dig namn på fiende.
Det heter "kontot". Inte "kontor".
Ental.
Okej.
-Dickman. -Dickman, Dickman?
Farsan hade en Dickman anställd.
Vad var det han hette? Wing...lord? Wingking? Wing... Geir?
-Wingman. -Det ärju fan Wingman!
-Gode gamle Wingman vill ta mig. -Jag säger tack och går.
Du, jag har bara en liten moralisk fråga till.
För nu är du i Norge. Det här är ingen bananrepublik.
-Banan...? -Här i Norge håller vi våra avtal.
Jag håller. Du ger pengar, jag ger fiende.
Det avtalet har du hållit. Men jag tänker på han den andre.
Du slöt ett avtal-
-med en betalande norsk medborgare om att göra mig kall.
Det avtalet har du inte hållit.
Äsch.
Kan du vara snäll och gå av mattan?
KINESEN
Jättegod makirulle.
-Det luktar lite kinapuffar. -Nej, det är väl mer kinamat?
Jo, frityr, liksom.
-"Vålulle." -"Kung fu tomaki."
Tänk om nån upptäcker oss.
lngen upptäcker oss om vi fortsätter vara försiktiga.
Du...det går bra.
-Nu är det otroliga skidförhållanden. -För helvete!
Jag tänkte bara att det kunde vara bra för dig att åka lite skidor.
Vet du vad Dickman är på norska?
Pickman.
Det är det fanimej.
Mjölkungen på kändisparty: - Stortrivs som singel!
Hallå, Wingman.
Har du tid med ett litet samtal?
Egentligen är det bara en liten förfrågan.
Hej, hej.
Ja, det var länge sen. Du kommer ihåg mig, va?
Ole, vet du. Vi har plats till fler här inne.
Sitter du bra?
Du har blivit gammal. Du måste vara rädd om dig.
Shit. Jag behöver hjälp.
Det är nån som är ute efter mig. En hitman som heter Dickman.
Jag känner bara en som heter Dickman och det är du.
Därför tänkte jag att det kan vara en tillfällighet.
Det kan vara en helt annan Dickman.
Men jag tror inte på tillfälligheter.
Då tänkte jag att jag måste åka hit-
-och fråga dig. Fråga dig, be dig om hjälp-
-att ta reda på om det kanske är en i din familj-
-som inte gillar mig så bra.
Inte sant? En farbror eller en far-
-eller bror eller en fräck brorson eller...
Dickman.
Va?
Den kåtbocken hade tusen kvinnor. Du vet det?
Vad har det med mig att göra?
Vet du vad? Jag har åkt skitlångt i hopp om att få en bra historia.
Och nu berättar du det för mig helt utan vidare?
Var är mitt kokain?
15 kilo. 15 kilo!
Jag kan ge dig en jävligt smärtsam död.
Å fy fan. Shit, nu blevjag rörd.
Fy fan, nu rör du mig. Nu träffar du mig så in i helvete.
Det är okej.
Vet du, det är okej.
Vi säger så.
Wingman.
Så är det inte här.
Det är det nu.
De ringde oss för att berätta var vi kunde hitta honom.
Och vad hängde de upp honom i?
1389.
-Det är en allvarlig provokation. -Vad snackar ni om?
Norrmän vet inget om slaget vid Trastfältet 1389.
Det är antalet meter över havet.
Det var hans första resa.
"Ge mig en chans."
"Jag är en vuxen man."
"Jag är din son."
"Du kommer bli stolt över mig."
Och nu hänger han här i ett främmande land.
Som en hund.
Vi ska begrava honom i fosterlandet.
Det ska vi.
-Vi ska hämnas. -Det ska vi, Papa. Det ska vi.
Hej.
Fan... Vad fan?
-Du glömde det. -Va?
Du glömde det.
Ettjävla föräldramöte.
Ett?
Jag var på föräldramöte förra månaden, Marit.
Jag var på föräldrasamtal och på detjävla mobbingseminariet.
Nu får du lugna dig. Jag har fanimej ettjobb som är svårt och krävande.
Lugn. Du är ingen viktig affärsman, Ole, du är kriminell.
Vet du vad?
Du känner mig, men jag känner dig också.
Du lurar inte mig med dina hipstervantar.
Jag minns när du kunde gå in i vilken affär som helst i världen-
-och köpa allt du ville ha.
Då var det inget fel på pengarna eller mig.
Så ta föräldramötet och stoppa det så långt upp i din torra danska röv-
-att du aldrig hittar det igen.
För jag ger fan i föräldramöten och jag ger fan i dig.
Det är fan inte okej att vara mig heller, Geir.
Ja?
Om Dickman har tagit våra killar-
-är serberna nog arga för att vi hängde upp killen på skylten.
Vill du ha en kopp te, Papa? Du måste vara trött.
Jag beklagar sorgen. Jag skyddar honom med mitt liv.
Vi hade ett bra avtal.
Vi delade upp städerna.
Vi avtalade att skitflygplatsen skulle vara gemensam.
Vi höll vår del av avtalet.
Och hur höll de avtalet? Jo, de dödade min ende son.
Min ende son är nu på väg till Moder Serbien där han begravs.
Vi stannar här och det är dags för hämnd.
Blod för blod.
Son för son.
Titta där. Hon plockar fanimej upp bajs.
Vad gör hon med det?
Det är en norsk grej. De gör sånt.
Fy fan...
Fortfarande kass av tanden? Gå till tandläkaren.
När skulle jag ha hunnit med det?
-Har du suttit i norskt fängelse? -Nej, inte än.
Det kan du se fram emot.
God mat. Varmt.
God mat?
Du anar inte.
-Du får pensionspoäng om du jobbar. -Du skojar.
Jag svär. Alla är schyssta och artiga.
Plitarna är snälla, ingen våldtar. Fångarna är också schyssta.
Inga våldtäkter, schyssta plitar... Lägg av.
Moderna samhällen. Civilisation.
Titta, jag fick fixat alla tänderna.
I fängelset?
Den här veckan hämtar hon ungen.
En vecka hos pappa, en vecka hos mamma.
Fy fan, tänk att dela på en son.
Vad är det för människor?
-Det med albanen var inte så smart. -Serben.
-Han var serb. -Ja, inte nu längre.
Vi har ettjävla problem och vi behöver en lösning.
Är det nån som har några bra förslag?
Tja, jag vet inte...
Att lämna den där lappen var kanske ingen bra idé.
Ja, de vill väl ha en ursäkt.
Det är nästan som om jag skulle ha köpt en bukett och skickat ett kort.
De vill ha nåt stort, nåt i gengäld. Nåt som är vårt.
Du... Finns det mer kaffe eller?
Tack ska du ha.
Va?
Ja. Nu får de nåt i gengäld.
Då förstår de att vi är väldigt, väldigt ledsna. Tack ska du ha!
Skär av huvudet, packa in det.
Skicka det och säg att det är den skyldige.
Säg att vi bara vill ha fred och att vi beklagar sorgen.
Så får vi kanske lite lugn och ro här.
-Är allt klart? -Vi har allt.
-Tejp, rep, väska...? -Allt.
Det är jag. Vi är här. Ska vi sätta igång och ta pojken?
Varför det?
Okej. Vi säger det.
De säger att vi ska vänta.
-Vad ska vi vänta på? -De har sänt en budbärare.
Men vad fan...!
Papa säger att vi ska vänta.
Där ärju Rosa Pantern. - Kom.
Tack för att du ville träffa mig.
Han har straffats för sitt illdåd.
Vi vill bara ha fred med dig, okej?
Okej. Tack.
Dra för gardinerna, är du snäll.
Det smärtar mig att säga det här.
Tack för gåvan.
Men jag behöver en son för min son.
-Är du helt galen? -Gör du om det skjuter jag dig.
Nu?
Det ärju mammas vecka.
Hej. Det är jag.
Vänta bara tills vi är klara.
Kom igen!
Du jobbar inte för min pappa.
Vilka var de där gubbarna?
-Försvann han i en skåpbil? -Ja, men det stod nåt på sidan.
-Vad? Vad fan stod det då? -Ett namn och ett telefonnummer.
Det var orten där flygplatsen ligger.
Papa, det är inga problem att hitta vare sig ungen eller skåpbilen.
Inte den där snubben heller.
Ta ut han där borta innan han börjar stinka.
Hallå?
Han kan inte prata just nu.
För att han är död. Precis som du kommer att bli.
Den jävla råttan la på.
Den jävla Greven skiter på sig-
-när han får höra att vi har hans son.
Jag finner mig inte i det.
De kan inte bara ta min son och inte ringa. Så gör man inte.
Ingen skjuter en budbärare. Vad är det med de albanska aporna?
Jävla muslimska svinfittor.
Vi vet hur de håller på. Knullar hundar och grisar dag och natt.
Nej, fy fan för detjävla packet med inavlade pigor och byggjobbare.
Jävla östeuropeiska monkeys.
Nu har de fanimej tagit min kille.
Min lilla kille.
De har fanimej tagit min kille.
Jag vill att de ska veta att detta finner jag mig inte i.
Har du blivit helt galen? Det är min vecka.
Du får inte hämta Rune utan att avtala med mig.
Du är sjuk, men dum nog att kidnappa din egen son...!
Nu får jag lätt vårdnaden, för du förklaras olämplig direkt.
Då får du träffa honom två gånger i månaden under tillsyn.
Min advokat sa att du har sabbat alla dina chanser.
Så nu tar jag Rune med hem och du får inte träffa honom...
Fy fan!
Bor du här?
Helt själv?
Har du inga barn?
Du är inte så särskilt smart som tar med mig hem.
Nu?
-Välkomna. -God kväll.
-Sex enkelrum, tack. -Har ni bokat?
-Vad är det med dig? Är du galen? -Hon skojar med oss.
Vi har problem. De har bara två stora rum.
Ett är till mig.
Jag betalar cash som vanligt.
Var sover du?
Om jag sticker då?
Jag brukar få höra en historia innan jag somnar.
Du kan bara läsa högt från nåt. Det gör detsamma vad det är.
Har du?
Varför det? Är inte du kidnappare?
Har du hört talas om Stockholmssyndromet?
Först hittar vi utlänningen hängande på skylten, sen svensken vid dammen.
Fan, det luktar...
Det luktar gangsterkrig lång väg.
-Är du snäll och ringer polisen? -Ringer vi polisen så dödar de Rune.
Marit, nu måste du lyssna på mig.
Är det du eller jag som förstår den här situationen bäst?
De kommer att ringa och säga vad de vill ha.
Då ger jag dem det de vill ha och så får vi tillbaka Rune.
Det är så det går till.
Om 24 timmar ringer jag polisen.
Om 24 timmar är han här igen.
-Hoppas du får brinna i helvetet. -Ja, då ses vi där, Marit.
Vi har inte lyckats hitta honom än.
Det är en liten ort. Förr eller senare stöter vi på bilen.
Eller hur?
Vi går...och fortsätter leta.
-Det är vaktmästaren på Runes skola. -Ja, vad trevligt. Hej.
Bara säg det du sa till mig, så får du pengarna.
Jag nämnde lite om bilen och de som stack med pojken.
Det stod ju ett namn och en adress på den där bilen.
Nu ärju inte mitt minne lika bra som det har varit, men...
Vissa saker fastnar.
Det var ett telefonnummer också, men det minns jag inte.
Jag tyckte att det var ett lite märkligt namn. Dickman.
Han har inte pratat med polisen.
-Ja, vad snackar vi om? -30 000.
Det var 30, ja.
Och det var 29.
Dickman har fanimej en släkting.
Ja?
Jag vet hur det går till.
Ska du ha pengar? Det är vanligt att be om pengar.
Jag kastar mig i bilen med en gång och så ses vi där i kväll.
Hej, hej! Du har fint folk som väntar på dig hemma.
De stannade och frågade om vägen.
De hade kostym och slips. De såg ut som FRP:are.
Vi hade liksom hoppats lite på dig i Centerpartiet.
Men det är klart att det är upp till dig själv.
Men det är roligt att se att du är på benen igen.
Det med lngvar var ett hårt slag.
Minns du Finn, Heimdahls son? Han började ju också med knark.
De hittade honom i går.
Är den här din?
Titta här.
Då vet vi att frun ser ut som en ko.
Jag tänkte mer på plogbilen. Och hans företag.
-Var fan är Geir? -Jag tror han sitter i första bilen.
-Radovan, ska du prova? -Varför inte?
Hallå?
Jag lyssnar.
Nummer 14.
-Radovan! Tror du att du är en örn? -En serbisk örn!
Papa, vi har mannen och adressen. Vi har allt. Hör du det, Papa?
Varför har du gevär?
Varför är du så arg?
Var är min son?
Vet du vad?
Om jag måste fråga om nåt tre gånger så blir jag så sur.
Då börjar jag hitta på andra sätt att få dig att prata på. Förstår du?
Du tror kanske att mitt yrke inte är kreativt, men det är det.
Och med en sån som du ska vi göra det helt traditionellt.
Jag ska dra ut dina naglar, klippa av dina fingrar.
Jag ska hugga av dina händer, skära av dig öronen och näsan.
Och just det med näsan...
...kommer du inte att tycka om.
-Då går jag in och letar efter Rune. -Okej.
Då hörs vi.
Vill du framföra en hälsning...
...till Marit?
Säg till henne...
...att hon är en fitta.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2014